-
1 das Unglück hattet ihm an den Fersen
прил.общ. несчастье преследует его (букв. по пятам)Универсальный немецко-русский словарь > das Unglück hattet ihm an den Fersen
-
2 несчастье преследует его
ngener. das Unglück hattet ihm an den Fersen (букв. по пятам)Универсальный русско-немецкий словарь > несчастье преследует его
-
3 haften
auf dem Hause haften viele Schulden у (э́той) фи́рмы мно́го долго́вaller Augen hafteten auf dem Redner взо́ры всех бы́ли прико́ваны к ора́торуdas Unglück hattet ihm an den Fersen несча́стье пресле́дует его́ (букв. по пята́м)haften I vi (in D) застрева́ть; кре́пко сиде́ть (в чем-л.); im Gedächtnis [im Kopfe] haften остава́ться в па́мяти, запомина́тьсяhaften II vi (für A) отвеча́ть, быть отве́тственным, нести́ отве́тственность (за кого́-л., за что-л.); руча́ться (за кого́-л., за. что-л.); гаранти́ровать (что-л.)die Eltern haften für ihre Kinder роди́тели отвеча́ют за свои́х дете́йfür eine Schuld haften поручи́ться за долгmit seinem Köpfe für etw. (A) haften руча́ться за что-л. голово́йhaften отвеча́ть (соотве́тствовать)